Recientemente se ha publicado el Diccionario de virología en lengua catalana, una obra en línea y en actualización permanente que recoge más de 330 términos especializados con los principales conceptos de la virología y con los mecanismos de interacción de los virus con los huéspedes, las poblaciones y los ecosistemas.
El proyecto, liderado por el TERMCAT y el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya, ha contado con el asesoramiento científico, entre otros, de la responsable de la línea de investigación de Arbovirus y mosquitos vectores del IRTA-CReSA, Núria Busquets, y de Xavier Abad, jefe de la unidad de alta biocontención y laboratorios NBS2 del IRTA-CReSA. Ambos, virólogos, han aportado su conocimiento y experiencia en virología y en bioseguridad. Otras instituciones que han participado han sido el CRAG y la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona.
La selección de términos del diccionario se ha basado en el enfoque transversal Una sola salud (One Health), con el objetivo de integrar, dentro de los conceptos de la virología, las dimensiones humana, animal, vegetal y ambiental de la salud, con especial atención a los aspectos de bioseguridad. Así, podemos buscar conceptos como agente patógeno, digestión alcalina, organismo modificado genéticamente, reservorio o viremia.
En global, será una muy buena herramienta para profesionales, académicos, estudiantes y otras personas interesadas en disponer de un referente terminológico fiable para la comprensión y el uso adecuado de la terminología de los virus, tanto en contextos especializados como de divulgación.
Jefe de la Unidad de Biocontención y Laboratorios NBS2 del IRTA-CReSA
